‘Social Gap’ pada Motivasi Kata Serapan Bahasa Cina di KBBI: Perspektif Karyawan PT. Indonesia Technical Machinery”

Sugiarto, Sophia Kardiana Bertha and Ika Nurhayani, Ph.D. and Ismatul Khasanah, Ph.D. (2024) ‘Social Gap’ pada Motivasi Kata Serapan Bahasa Cina di KBBI: Perspektif Karyawan PT. Indonesia Technical Machinery”. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.

Abstract

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh kosongnya penerapan pada kontak bahasa tertentu yang menjadi celah dalam kajian motivasi sosial Zenner et al. (2019). Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi ‘Social gap’ pada kata serapan bahasa Cina di KBBI menurut perspektif karyawan PT. Indonesia Technical Machinery berserta pola penyerapannya menggunakan pendekatan yang digunakan oleh Zenner et al. (2019) dengan tujuan untuk menjawab celah tersebut. Pendekatan ini mengacu pada empat teori utama Zenner et al. (2019), yaitu Social Meaning, Social Identity, Indexicality, dan Language Regard dengan manfaat untuk memperkaya pemahaman tentang motivasi sosial dalam proses penyerapan kata. Penelitian ini menganalisis 117 data menggunakan metode triangulasi yang melibatkan kuesioner, komparasi, dan studi literatur. Data kemudian dianalisis melalui reduksi, verifikasi, dan penyajian dengan pendekatan analisis tematik untuk mengidentifikasi pola-pola serapan kata. Hasil penelitian pola persamaan tersebut adalah (BE-0-1-D-1-0) and (AD-0-1-D-1-0), dengan penjelasan: dipengaruhi oleh latar belakang budaya dan lingkungan, tidak bergantung pada strata sosial, pekerjaan, atau dominasi masyarakat; tidak dipengaruhi oleh dampak yang diinginkan penutur terhadap lawan bicara; mendukung divergensi; bersifat non-indeksikal; serta dipandang secara positif.

English Abstract

This study is motivated by the absence of application in specific language contact areas, which creates a gap in the study of social motivation as highlighted by Zenner et al. (2019). The research aims to identify the 'social gap' in the absorption of Chinese loanwords in the KBBI from the perspective of employees at PT. Indonesia Technical Machinery, along with analyzing absorption patterns using the approach employed by Zenner et al. (2019) to address this gap. This approach refers to the four main theories of Zenner et al. (2019): Social Meaning, Social Identity, Indexicality, and Language Regard, with the benefit of enriching understanding of social motivation in the process of word absorption. This study analyzes 117 data points using a triangulation method involving questionnaires, comparisons, and literature studies. The data were analyzed through reduction, verification, and presentation using a thematic analysis approach to identify patterns of word absorption. The study results reveal the pattern represent by (BE-0-1-D-1-0) and (AD-0-1-D-1-0), with the following explanation: influenced by cultural and environmental backgrounds, not dependent on social strata, occupation, or societal dominance; not influenced by the intended impact of speakers on interlocutors; supporting divergence; non-indexical in nature; and positively perceived.

Text (DALAM MASA EMBARGO) Sophia Kardiana Bertha Sugiarto.pdf Restricted to Registered users only Download (6MB)

Actions (login required)

View Item